1 00:00:02,502 --> 00:00:06,700 Registro del capitán, fecha estelar 48693.2. 2 00:00:06,773 --> 00:00:08,968 Hemos alterado el rumbo investigar 3 00:00:09,042 --> 00:00:10,976 algunos inusualmente intensos actividad fotónica 4 00:00:11,044 --> 00:00:12,978 en una protoestrella cercana. 5 00:00:13,046 --> 00:00:15,207 El teniente Torres y yo están sonriendo a bordo de muestras 6 00:00:15,281 --> 00:00:17,306 para un análisis más detallado. 7 00:00:18,885 --> 00:00:20,250 El campo de contención está activo. 8 00:00:20,320 --> 00:00:21,582 Estamos listos para el transporte. 9 00:00:21,654 --> 00:00:22,882 Energizar. 10 00:00:25,525 --> 00:00:27,220 Eso es extraño. 11 00:00:27,293 --> 00:00:29,158 Ambos contenedores debería haberse llenado. 12 00:00:30,563 --> 00:00:31,689 Aquí está el problema. 13 00:00:31,765 --> 00:00:33,824 Una ligera brecha en la viga de confinamiento anular. 14 00:00:33,900 --> 00:00:35,663 Estoy abortando el transporte. 15 00:00:35,735 --> 00:00:37,726 Bien, intentémoslo de nuevo. 16 00:00:37,804 --> 00:00:39,328 Energizante. 17 00:00:41,941 --> 00:00:43,772 Está bien. 18 00:00:43,843 --> 00:00:46,004 conseguiré un completo análisis del espectro de fases 19 00:00:46,079 --> 00:00:47,546 sobre esto lo antes posible. 20 00:00:47,614 --> 00:00:50,048 Si esta materia fotónica funciona tan bien como creo, 21 00:00:50,150 --> 00:00:51,481 podría aumentar la eficiencia 22 00:00:51,551 --> 00:00:53,178 de nuestros convertidores de potencia 15 por ciento. 23 00:00:53,253 --> 00:00:54,345 Yo diría más como 20. 24 00:00:54,421 --> 00:00:56,889 ¿Cuánto tiempo tardará en terminar? el análisis preliminar? 25 00:00:56,956 --> 00:00:59,948 Um, seis horas, tal vez más. 26 00:01:00,026 --> 00:01:02,790 me gustaría conseguirlo antes que eso. 27 00:01:02,862 --> 00:01:05,194 Creo que el alférez Kim está fuera de servicio. 28 00:01:05,265 --> 00:01:06,357 ¿Te vendría bien su ayuda? 29 00:01:06,433 --> 00:01:08,526 ¿Puedes convencerlo de que renunciar a su tiempo libre? 30 00:01:08,601 --> 00:01:10,330 Creo que podría hacerlo. 31 00:01:10,403 --> 00:01:11,461 Janeway a Kim. 32 00:01:12,505 --> 00:01:13,631 Eso es extraño. 33 00:01:13,706 --> 00:01:15,503 Computadora, localice al alférez Kim. 34 00:01:15,575 --> 00:01:16,974 No se puede cumplir. 35 00:01:17,043 --> 00:01:19,011 Alférez Kim no está a bordo del barco. 36 00:01:21,948 --> 00:01:23,279 Los registros del sensor no muestran ningún registro 37 00:01:23,349 --> 00:01:25,408 de cualquier no autorizado actividad del transportador, 38 00:01:25,485 --> 00:01:27,646 y todos los transbordadores están contabilizados. 39 00:01:27,720 --> 00:01:28,880 Si el alférez Kim abandonara el barco, 40 00:01:28,955 --> 00:01:30,980 él no lo hizo por medios convencionales. 41 00:01:31,057 --> 00:01:33,525 Su último turno terminó hace cuatro horas, 42 00:01:33,593 --> 00:01:34,890 y estaba programado para el tiempo 43 00:01:34,961 --> 00:01:36,553 en la holocubierta 2 cuando salió de servicio. 44 00:01:36,629 --> 00:01:37,823 Nadie lo ha visto desde entonces. 45 00:01:37,897 --> 00:01:38,886 Escanea la holocubierta. 46 00:01:42,902 --> 00:01:44,597 ¿Qué pasa? 47 00:01:44,671 --> 00:01:46,832 Hay importantes interferencia en la holocubierta. 48 00:01:46,906 --> 00:01:49,374 No puedo obtener un escaneo claro. 49 00:01:49,442 --> 00:01:50,773 ¿Es un mal funcionamiento del sistema? 50 00:01:50,844 --> 00:01:52,607 No lo creo. 51 00:01:54,147 --> 00:01:56,308 Comandante. 52 00:02:01,254 --> 00:02:03,381 La holocubierta está definitivamente activo. 53 00:02:03,456 --> 00:02:05,924 Parece haber un programa en curso. 54 00:02:05,992 --> 00:02:07,584 ¿Puedes apagarlo? 55 00:02:07,660 --> 00:02:10,151 Las anulaciones manuales no están funcionando. 56 00:02:10,230 --> 00:02:12,596 No puedo terminar el programa. 57 00:02:12,665 --> 00:02:15,293 Muy bien, entremos. 58 00:04:40,413 --> 00:04:42,847 Computadora, identificar programa. 59 00:04:42,915 --> 00:04:46,373 El programa en marcha es una holonovela basada 60 00:04:46,452 --> 00:04:48,386 sobre el poema épico de la Tierra Beowulf. 61 00:04:48,454 --> 00:04:50,217 ¿Beowulf?. 62 00:04:50,290 --> 00:04:54,386 Una epopeya inglesa antigua ambientada en la Dinamarca del siglo VI, 63 00:04:54,460 --> 00:04:55,950 si no recuerdo mal. 64 00:04:56,029 --> 00:04:57,826 Se trata de un héroe llamado Beowulf. 65 00:04:57,897 --> 00:05:00,593 quien lucha contra una criatura Eso está aterrorizando a un reino. 66 00:05:00,667 --> 00:05:02,328 y asesinar a sus súbditos. 67 00:05:02,402 --> 00:05:05,963 Monstruos y esgrima, ese tipo de cosas. 68 00:05:06,039 --> 00:05:07,165 no estoy detectando cualquier signo de vida, 69 00:05:07,240 --> 00:05:09,606 pero todavía hay considerable interferencia. 70 00:05:09,676 --> 00:05:11,337 No puedo determinar la fuente. 71 00:05:12,945 --> 00:05:15,243 hablar como amigo 72 00:05:15,315 --> 00:05:17,647 o ser desafiado. 73 00:05:17,717 --> 00:05:20,049 Computadora, borra carácter. 74 00:05:23,956 --> 00:05:27,392 Los sistemas de mando de la holocubierta. tampoco debe estar funcionando. 75 00:05:28,761 --> 00:05:31,525 También debemos considerar la posibilidad 76 00:05:31,597 --> 00:05:34,031 que los programas de seguridad también están funcionando mal. 77 00:05:34,100 --> 00:05:36,159 Soy Freya, doncella escudo, 78 00:05:36,235 --> 00:05:38,032 hija del rey Hrothgar. 79 00:05:38,104 --> 00:05:39,435 Mantengo este puesto de guardia 80 00:05:39,505 --> 00:05:42,269 contra cualquier intruso ¿Quién nos haría daño? 81 00:05:42,342 --> 00:05:43,707 Así que declaraos vosotros mismos. 82 00:05:45,044 --> 00:05:46,511 Escucharé tu respuesta 83 00:05:46,579 --> 00:05:48,809 antes de seguir adelante por esta tierra. 84 00:05:48,881 --> 00:05:50,746 No tenemos ningún deseo de traspasar. 85 00:05:50,817 --> 00:05:53,308 Sin embargo, somos en una misión urgente, 86 00:05:53,386 --> 00:05:54,751 así que si nos permitieras para continuar, 87 00:05:54,821 --> 00:05:55,981 Lo agradeceríamos. 88 00:05:56,055 --> 00:05:57,989 ¿A qué tierra llamas hogar? 89 00:05:58,057 --> 00:06:01,458 Tus caras me dicen No sois hombres de los daneses. 90 00:06:01,527 --> 00:06:03,518 ¿Estás...? 91 00:06:03,596 --> 00:06:05,860 ¿Parientes de Beowulf? 92 00:06:07,734 --> 00:06:11,033 Sí. Somos parientes de Beowulf. 93 00:06:11,104 --> 00:06:13,664 Mi nombre es Chakotay, y este es Tuvok. 94 00:06:13,740 --> 00:06:16,004 ¿Has visto Beowulf? 95 00:06:16,075 --> 00:06:18,509 Sí. 96 00:06:18,578 --> 00:06:20,546 Él era como ningún otro. 97 00:06:20,613 --> 00:06:25,516 Cabello liso y negro azabache, ojos brillantes con fuego feroz, 98 00:06:25,585 --> 00:06:27,849 la mirada ardiente de un héroe. 99 00:06:29,856 --> 00:06:31,756 A pesar de la grandilocuencia, 100 00:06:31,824 --> 00:06:34,190 eso calificaría como descripción del Sr. Kim. 101 00:06:34,260 --> 00:06:36,353 ¿Cómo supiste que era Beowulf? 102 00:06:36,429 --> 00:06:38,294 Esta es la holonovela de Harry. 103 00:06:38,364 --> 00:06:40,423 Tendría sentido que estaría jugando al héroe. 104 00:06:40,500 --> 00:06:42,365 ella podría ser capaz para ayudarnos a descubrir 105 00:06:42,435 --> 00:06:43,459 lo que le pasó. 106 00:06:43,536 --> 00:06:44,833 Una suposición razonable. 107 00:06:44,904 --> 00:06:47,532 Tu pariente era un guerrero verdaderamente noble. 108 00:06:47,607 --> 00:06:50,132 Está bien que deberías vengar su muerte. 109 00:06:53,012 --> 00:06:54,570 Sí, pero primero, 110 00:06:54,647 --> 00:06:58,105 nos gustaría saber más sobre cómo murió Beowulf. 111 00:06:58,184 --> 00:06:59,981 Por supuesto. 112 00:07:00,019 --> 00:07:02,749 Venir. Te llevaré ante el rey. 113 00:07:05,024 --> 00:07:06,685 Saludo, Señor Hrothgar. 114 00:07:06,759 --> 00:07:08,488 traigo nuevos amigos, 115 00:07:08,561 --> 00:07:11,052 Chakotay y Tuvok, parientes de Beowulf, 116 00:07:11,130 --> 00:07:12,825 que vienen a vengar su muerte. 117 00:07:12,899 --> 00:07:15,834 Saludalos bien. 118 00:07:15,902 --> 00:07:18,700 Te doy la bienvenida a mi salón, 119 00:07:18,771 --> 00:07:22,332 pero los días de buenas nuevas se han ido de este lugar. 120 00:07:22,408 --> 00:07:25,275 lloramos contigo para tu pariente. 121 00:07:25,344 --> 00:07:30,475 Esperábamos que un guerrero de la fuerza y el renombre de Beowulf 122 00:07:30,550 --> 00:07:33,951 podría entregarnos de nuestra maldición. 123 00:07:35,321 --> 00:07:38,313 ¿Podrías decirnos exactamente? ¿Qué le pasó? 124 00:07:38,391 --> 00:07:42,225 Corrió la misma suerte al igual que 30 de nuestros propios guerreros. 125 00:07:42,295 --> 00:07:44,763 Grendel. 126 00:07:44,831 --> 00:07:46,856 ese es el monstruo quien te ha estado atacando. 127 00:07:46,933 --> 00:07:49,527 Repelido por la luz y la risa, 128 00:07:49,602 --> 00:07:51,695 la bestia espera hasta que nos duermamos. 129 00:07:51,771 --> 00:07:53,932 Entonces, sin remordimientos, 130 00:07:54,006 --> 00:07:57,669 Grendel viene con furia asesina. a mi salón 131 00:07:57,743 --> 00:07:59,540 para llevar a mi gente, 132 00:07:59,612 --> 00:08:04,208 y no hay nada cualquiera puede hacer para detenerlo. 133 00:08:04,317 --> 00:08:06,979 Si eres sabio, 134 00:08:07,019 --> 00:08:10,785 renunciarás a tu venganza y volver a casa. 135 00:08:10,857 --> 00:08:13,849 La muerte vive aquí ahora. 136 00:08:13,926 --> 00:08:15,120 Mi Señor está fatigado. 137 00:08:15,194 --> 00:08:16,456 Es hora de jubilarse. 138 00:08:16,529 --> 00:08:19,464 nos gustaría Más información sobre Beowulf. 139 00:08:19,532 --> 00:08:21,830 Seria posible para examinar su cuerpo? 140 00:08:21,901 --> 00:08:24,529 El cuerpo de Beowulf ha desaparecido. 141 00:08:24,604 --> 00:08:27,334 Arrastrado hasta casa de Grendel guarida asquerosa, sin duda. 142 00:08:27,406 --> 00:08:29,135 La bestia no deja rastros. 143 00:08:29,208 --> 00:08:31,005 ¿Alguien realmente ver la batalla? 144 00:08:31,077 --> 00:08:34,046 No. Beowulf eligió enfrentarse a Grendel solo. 145 00:08:34,113 --> 00:08:37,844 Entonces creo que nos gustaría ver este Grendel para nosotros. 146 00:08:37,917 --> 00:08:39,350 ¿Con qué propósito? 147 00:08:39,418 --> 00:08:42,512 Para generar falsas esperanzas en nuestro rey otra vez 148 00:08:42,588 --> 00:08:44,112 ¿Como lo hizo tu pariente? 149 00:08:44,190 --> 00:08:46,658 Déjanos en paz en nuestra miseria. 150 00:08:46,726 --> 00:08:47,658 ¡Unferth! 151 00:08:47,727 --> 00:08:48,887 Estos hombres son nuestros invitados. 152 00:08:48,961 --> 00:08:51,521 les mostraras la hospitalidad que merecen. 153 00:08:51,597 --> 00:08:53,155 ¡No merecen nada! 154 00:08:53,232 --> 00:08:56,827 Si su Beowulf fuera realmente el campeón que decía ser, 155 00:08:56,903 --> 00:09:00,771 entonces Grendel estaría muerto, su cabeza montada sobre una lanza. 156 00:09:00,840 --> 00:09:04,571 En cambio, todavía gastamos Otra noche de terror. 157 00:09:04,644 --> 00:09:06,111 Si nos permitieras 158 00:09:06,178 --> 00:09:09,238 para ayudarle, tal vez podamos ayuda a aliviar tu terror. 159 00:09:10,816 --> 00:09:13,011 Tus nombres no significan nada para mí. 160 00:09:13,085 --> 00:09:15,315 No hay canciones de tus hazañas 161 00:09:15,388 --> 00:09:18,380 ni historias de las batallas has luchado. 162 00:09:18,457 --> 00:09:20,721 ¿Quién eres tú para creer? ¿Puedes matar a Grendel? 163 00:09:20,793 --> 00:09:23,387 no tenemos intencion de matar a nadie. 164 00:09:23,462 --> 00:09:25,487 Simplemente deseamos examinar la criatura. 165 00:09:27,133 --> 00:09:30,660 Grendel tal vez no desee para ser examinado... 166 00:09:30,736 --> 00:09:32,829 sin luchar. 167 00:09:32,905 --> 00:09:34,805 Y si lucharas contra Grendel, 168 00:09:34,874 --> 00:09:37,775 entonces lo harás primero Demuéstrame tu valía. 169 00:09:38,778 --> 00:09:39,938 Defiéndanse. 170 00:09:42,114 --> 00:09:43,843 Sois guerreros capaces. 171 00:09:43,916 --> 00:09:46,248 Puedes hacer guardia esta noche. 172 00:09:52,959 --> 00:09:54,221 Sois hombres valientes. 173 00:09:54,293 --> 00:09:57,285 Espero verte de nuevo, si el destino lo permite. 174 00:10:03,302 --> 00:10:04,701 Chakotay a Janeway. 175 00:10:04,770 --> 00:10:05,896 Adelante. 176 00:10:05,972 --> 00:10:09,169 Capitán, no hemos encontrado cualquier señal definitiva de Harry, 177 00:10:09,241 --> 00:10:11,675 pero nos hemos encontrado varios personajes de holocubierta 178 00:10:11,744 --> 00:10:13,473 quien dice saber lo que le pasó. 179 00:10:13,546 --> 00:10:17,312 El Sr. Kim estaba publicando una holonovela. Basado en el poema Beowulf. 180 00:10:17,383 --> 00:10:19,749 Según a los holo-personajes, 181 00:10:19,819 --> 00:10:21,946 intentó luchar una criatura de algún tipo 182 00:10:22,021 --> 00:10:23,488 y fue asesinado en el proceso. 183 00:10:24,690 --> 00:10:25,714 ¿Delicado? 184 00:10:25,791 --> 00:10:28,351 Desde los programas de seguridad están funcionando mal, 185 00:10:28,427 --> 00:10:29,724 debemos considerar la posibilidad. 186 00:10:29,795 --> 00:10:32,491 Pero... ¿No has encontrado un cuerpo? 187 00:10:32,565 --> 00:10:36,262 No. Si cerramos el programa, Sabríamos si está aquí o no. 188 00:10:36,335 --> 00:10:37,324 Ejecute un diagnóstico 189 00:10:37,403 --> 00:10:39,997 en la holocubierta Sistemas de control de imágenes. 190 00:10:40,139 --> 00:10:42,437 Si no están trabajando, intenta repararlos. 191 00:10:42,508 --> 00:10:44,703 Y transmite tu tricorder escanea al puente. 192 00:10:44,777 --> 00:10:46,802 Me gustaría analizar tus lecturas. 193 00:10:46,879 --> 00:10:49,439 Sí, Capitán. Chakotay fuera. 194 00:10:51,150 --> 00:10:53,641 La matriz de imágenes primaria debería estar aquí 195 00:10:53,719 --> 00:10:55,448 detrás de este panel de madera. 196 00:10:55,521 --> 00:10:58,547 Intentaré localizar la matriz auxiliar. 197 00:11:00,793 --> 00:11:03,887 Esta antigua cultura de la Tierra Parece fascinado con los monstruos. 198 00:11:03,963 --> 00:11:06,488 Cada cultura tiene sus demonios. 199 00:11:06,565 --> 00:11:09,932 Encarnan las emociones más oscuras. de su gente. 200 00:11:10,069 --> 00:11:12,833 Dándoles forma física en la literatura heroica 201 00:11:12,905 --> 00:11:15,703 es una forma de explorar esos sentimientos. 202 00:11:15,775 --> 00:11:18,972 El Vok'sha de Rakella Prime 203 00:11:19,045 --> 00:11:22,981 cree que el odio es una bestia que vive dentro del estómago. 204 00:11:23,049 --> 00:11:24,641 Su mayor héroe mítico. 205 00:11:24,717 --> 00:11:26,981 es un hombre que comía piedras durante 23 días 206 00:11:27,053 --> 00:11:29,817 para matar a la bestia, y se convirtió en santo. 207 00:11:29,889 --> 00:11:32,187 Tales fábulas son necesarias. solo en culturas 208 00:11:32,258 --> 00:11:35,125 que enfatizan indebidamente comportamiento emocional. 209 00:11:35,194 --> 00:11:36,422 Yo señalaría 210 00:11:36,495 --> 00:11:38,622 no hay demonios en la literatura vulcana. 211 00:11:38,698 --> 00:11:41,861 Eso podría explicar por su popularidad. 212 00:11:41,934 --> 00:11:43,401 Puente a Chakotay. 213 00:11:43,469 --> 00:11:45,596 Chakotay aquí. 214 00:11:45,671 --> 00:11:47,639 Comandante, hemos analizado los datos de tu tricorder. 215 00:11:47,707 --> 00:11:51,609 Un escaneo de nivel profundo muestra minutos cantidades de energía fotónica. 216 00:11:51,677 --> 00:11:53,668 ¿Cómo podría estar en la holocubierta? 217 00:11:53,746 --> 00:11:56,044 Creemos que sucedió cuando subimos a bordo 218 00:11:56,148 --> 00:11:57,740 las muestras de la protoestrella. 219 00:11:57,817 --> 00:12:00,342 Hubo una brecha en el haz de confinamiento anular, 220 00:12:00,419 --> 00:12:02,250 y energía fotónica debe haber filtrado 221 00:12:02,321 --> 00:12:04,016 al sistema transportador. 222 00:12:04,090 --> 00:12:06,115 y desde allí también en otros sistemas de barcos. 223 00:12:06,192 --> 00:12:08,092 Ya hemos encontrado algunos en los replicadores. 224 00:12:08,160 --> 00:12:10,594 Eso genera una incómoda Posibilidad, Capitán. 225 00:12:10,663 --> 00:12:12,927 Si la conversión de la holocubierta los nodos estaban contaminados, 226 00:12:13,032 --> 00:12:15,262 El alférez Kim puede tener sufrido inadvertidamente 227 00:12:15,334 --> 00:12:16,926 el proceso de conversión de materia. 228 00:12:17,069 --> 00:12:20,505 Estás diciendo que podría haber ¿Se ha convertido en energía? 229 00:12:20,573 --> 00:12:23,167 tenemos que considerarlo una posibilidad. 230 00:12:26,078 --> 00:12:29,275 Después de todo, las holocubiertas son básicamente una consecuencia 231 00:12:29,348 --> 00:12:31,179 de la tecnología de transporte. 232 00:12:31,250 --> 00:12:34,219 Transformando energía en materia y viceversa. 233 00:12:34,286 --> 00:12:37,380 Cada vez que se ejecuta un programa. 234 00:12:37,456 --> 00:12:39,515 Excepto que no se supone para convertir a la gente. 235 00:12:39,592 --> 00:12:40,854 Espere, Capitán. 236 00:12:40,926 --> 00:12:42,086 Algo viene. 237 00:12:43,662 --> 00:12:45,994 Es un objeto aproximadamente un metro de diámetro. 238 00:12:46,098 --> 00:12:48,828 Creo que Grendel puede que nos esté haciendo una visita. 239 00:12:48,901 --> 00:12:50,835 Capitán, los holo-personajes. nos dijo 240 00:12:50,903 --> 00:12:52,700 Grendel mató a Kim. 241 00:12:52,772 --> 00:12:55,741 Un examen de esta parte de El programa podría ser recomendable. 242 00:12:55,808 --> 00:12:57,173 Proceder. 243 00:12:59,845 --> 00:13:03,246 Capitán, estoy captando señales. de conversión materia/energía. 244 00:13:03,349 --> 00:13:04,338 Transporte de emergencia. 245 00:13:04,383 --> 00:13:05,850 Sácalos de allí ahora. 246 00:13:05,918 --> 00:13:07,783 No puedo conseguir un candado. 247 00:13:14,693 --> 00:13:16,490 Comandante Chakotay, informe. 248 00:13:17,663 --> 00:13:18,652 ¿Señor Tuvok? 249 00:13:18,731 --> 00:13:20,926 Capitán, he perdido sus señales de vida. 250 00:13:21,033 --> 00:13:22,022 Se han ido. 251 00:13:33,712 --> 00:13:35,680 Este es un escaneo de la holocubierta. 252 00:13:35,748 --> 00:13:38,444 justo antes de que perdiéramos el contacto con Chakotay y Tuvok. 253 00:13:38,517 --> 00:13:40,417 Las lecturas son bastante confusas, 254 00:13:40,486 --> 00:13:42,977 pero todavía me inclino a pensar que hay un mal funcionamiento 255 00:13:43,055 --> 00:13:45,455 en la holocubierta Nodos de conversión de materia. 256 00:13:45,524 --> 00:13:47,685 Fuga de energía fotónica en los subsistemas 257 00:13:47,760 --> 00:13:49,785 ciertamente podría dañar los nodos, 258 00:13:49,862 --> 00:13:52,422 y podría haber creado un defecto en el programa 259 00:13:52,498 --> 00:13:54,090 eso ocurre cuando aparece Grendel. 260 00:13:54,166 --> 00:13:56,726 Un defecto que se desmaterializó nuestra gente. 261 00:13:56,802 --> 00:13:58,599 no estoy dispuesto aceptar el hecho 262 00:13:58,671 --> 00:14:00,536 que harry y los demás se han ido para siempre. 263 00:14:01,540 --> 00:14:04,338 Sus patrones moleculares podría estar todavía allí. 264 00:14:04,410 --> 00:14:07,777 Y si lo son, podríamos serlo. capaz de rematerializarlos. 265 00:14:07,847 --> 00:14:11,908 Lo único que podemos hacer es Vuelve a la holocubierta. 266 00:14:11,984 --> 00:14:14,680 Estudia esto... aumento de energía. 267 00:14:14,753 --> 00:14:15,879 Descubra qué pasó exactamente. 268 00:14:15,955 --> 00:14:17,047 Cualquiera que vuelva allí 269 00:14:17,122 --> 00:14:18,487 podría terminar igual que los demás. 270 00:14:19,859 --> 00:14:22,020 Quizás nadie. 271 00:14:22,094 --> 00:14:23,118 ¿A mí? 272 00:14:23,195 --> 00:14:25,629 Un holograma no puede ser convertido en energía. 273 00:14:25,698 --> 00:14:26,892 Ya es energía. 274 00:14:26,966 --> 00:14:28,558 Eres la elección perfecta. 275 00:14:28,634 --> 00:14:31,933 ¿Cómo piensas transferirme? fuera de la enfermería? 276 00:14:32,037 --> 00:14:33,971 Tendremos que modificar sus protocolos de flujo de datos 277 00:14:34,039 --> 00:14:36,337 y sistemas de imágenes, pero el hecho de que te vayas 278 00:14:36,408 --> 00:14:37,602 a la holocubierta simplifica las cosas. 279 00:14:37,676 --> 00:14:40,201 Los sistemas de proyección. ya están allí. 280 00:14:40,279 --> 00:14:41,871 y nos vamos para darte control total 281 00:14:41,947 --> 00:14:44,108 sobre tu magnético campo de contención. 282 00:14:44,183 --> 00:14:45,980 podrás para hacerte sólido, 283 00:14:46,051 --> 00:14:47,882 o dejar pasar la materia a través de ti a voluntad. 284 00:14:47,953 --> 00:14:49,978 Nada en la holocubierta podré tocarte-- 285 00:14:50,055 --> 00:14:51,420 a menos que así lo desees. 286 00:14:54,326 --> 00:14:55,418 Ya veo. 287 00:14:55,494 --> 00:14:57,291 Piensa en esto como tu primera misión de distancia, doctor. 288 00:14:57,363 --> 00:14:59,160 Piensa en esto como tu primera misión de distancia, doctor. 289 00:14:59,231 --> 00:15:01,426 puedo entender tu vacilación, 290 00:15:01,533 --> 00:15:03,865 pero hay tres vidas en juego, 291 00:15:03,903 --> 00:15:05,234 y tienes la mejor oportunidad 292 00:15:05,304 --> 00:15:07,101 de cualquiera en este barco para salvarlos. 293 00:15:08,974 --> 00:15:10,874 ¿Entiendes eso? 294 00:15:10,943 --> 00:15:12,433 Sí. 295 00:15:12,511 --> 00:15:14,376 Bien. 296 00:15:14,446 --> 00:15:16,710 Tu trabajo es encontrar el aumento de energía fotónica 297 00:15:16,782 --> 00:15:17,908 y escanearlo de cerca. 298 00:15:17,983 --> 00:15:19,780 Necesitamos todos los datos que podamos obtener. 299 00:15:19,852 --> 00:15:21,114 tendrás que interactuar 300 00:15:21,186 --> 00:15:23,654 con los personajes en la holonovela, 301 00:15:23,722 --> 00:15:26,486 así que asegúrate de estar familiarizado con la historia de Beowulf. 302 00:15:26,558 --> 00:15:30,324 Modificaciones de tu circuito. Estará terminado en tres horas. 303 00:15:30,396 --> 00:15:32,728 Sí, Capitán. 304 00:15:44,176 --> 00:15:48,636 Computadora, acceder al texto completo de la antigua epopeya terrestre Beowulf 305 00:15:48,714 --> 00:15:51,410 incluyendo anotación histórica y referentes culturales. 306 00:15:51,483 --> 00:15:54,543 Recopilación de datos en curso. 307 00:15:54,620 --> 00:15:55,552 ¿Doctor? 308 00:15:55,621 --> 00:15:57,452 Ah, Kes. Entra. 309 00:15:57,523 --> 00:15:59,718 no lo sé ¿Cuánto tiempo estaré fuera? 310 00:15:59,792 --> 00:16:03,057 pero mi ausencia no es motivo suspender sus estudios. 311 00:16:03,162 --> 00:16:05,494 ¿Cómo estás? con el texto de síntesis de proteínas? 312 00:16:05,531 --> 00:16:07,192 Lo terminé ayer. 313 00:16:07,266 --> 00:16:08,733 Bien. Entonces puedes también empieza a aprender 314 00:16:08,801 --> 00:16:10,200 cómo operar el secuenciador de pares de bases. 315 00:16:10,269 --> 00:16:12,829 Encontrarás el manual. en la base de datos técnicos. 316 00:16:15,307 --> 00:16:16,865 ¿Había algo más? 317 00:16:16,976 --> 00:16:18,409 Hay algo que te molesta. 318 00:16:18,477 --> 00:16:19,569 De nada. 319 00:16:19,645 --> 00:16:20,669 Ahora si me disculpan, 320 00:16:20,746 --> 00:16:22,543 tengo mucho de preparación para hacer. 321 00:16:22,614 --> 00:16:24,741 Estás nervioso por esta misión, ¿no? 322 00:16:24,817 --> 00:16:26,079 ¿Nervioso? 323 00:16:27,987 --> 00:16:31,218 Puedo realizar una cirugía de emergencia. sin ponerme nervioso. 324 00:16:31,290 --> 00:16:33,918 Puedo hacer vida o muerte decisiones sobre los pacientes 325 00:16:33,993 --> 00:16:35,483 sin ponerme nervioso. 326 00:16:35,561 --> 00:16:37,529 ¿Qué te hace pensar? ¿Estoy nervioso? 327 00:16:37,596 --> 00:16:39,723 esas cosas te son familiares. 328 00:16:39,798 --> 00:16:42,858 Has sido programado para hacerlos, pero... 329 00:16:42,935 --> 00:16:48,840 esto es diferente ¿no? 330 00:16:55,514 --> 00:16:58,813 Puedo describir cada detalle de cada equipo 331 00:16:58,884 --> 00:17:01,785 en esta enfermería, desde una cama biológica al neuroestimulador-- 332 00:17:01,854 --> 00:17:09,260 pero nunca he visto un cielo o un bosque, 333 00:17:09,328 --> 00:17:13,059 y mucho menos vikingos y monstruos. 334 00:17:13,132 --> 00:17:16,966 No puedo darme el lujo de fracasar. 335 00:17:17,036 --> 00:17:20,767 Pero no sé qué esperar en esa holocubierta. 336 00:17:20,839 --> 00:17:22,272 Me has estado diciendo que tu 337 00:17:22,341 --> 00:17:24,832 merece ser tratado como un miembro de la tripulación. 338 00:17:24,910 --> 00:17:26,878 Bueno, esta es tu oportunidad. 339 00:17:26,979 --> 00:17:29,641 Y puedo decirte 340 00:17:29,715 --> 00:17:31,910 que ninguno de la tripulación sabe exactamente qué esperar 341 00:17:32,017 --> 00:17:34,178 cuando se van en una misión fuera de casa. 342 00:17:37,256 --> 00:17:41,090 Doctor, ¿ha elegido ¿Ya tienes un nombre para ti? 343 00:17:42,895 --> 00:17:45,921 He reducido la lista a tres posibilidades. 344 00:17:45,998 --> 00:17:49,058 Entonces déjame sugerir eliges uno antes de irte. 345 00:17:51,036 --> 00:17:54,096 Podría ayudarte a sentirte más como un oficial de la Flota Estelar. 346 00:17:56,809 --> 00:17:58,674 Mmm. 347 00:17:58,744 --> 00:18:00,905 Puede que tengas razón. 348 00:18:00,979 --> 00:18:02,469 Lo pensaré un poco. 349 00:18:03,749 --> 00:18:04,977 Y Kes... 350 00:18:07,953 --> 00:18:09,853 gracias. 351 00:18:09,955 --> 00:18:11,980 Buena suerte. 352 00:18:20,666 --> 00:18:22,099 París a Janeway. 353 00:18:22,167 --> 00:18:23,691 estamos listos Para el traslado, Capitán. 354 00:18:23,769 --> 00:18:25,361 Bien. Adelante. 355 00:18:25,437 --> 00:18:27,405 ¿Y usted, doctora? 356 00:18:27,473 --> 00:18:28,906 ¿Estás listo? 357 00:18:28,974 --> 00:18:30,566 Por supuesto. 358 00:18:30,642 --> 00:18:34,134 ya me he transportado un tricorder en la holocubierta. 359 00:18:34,213 --> 00:18:37,910 Involucrando circuitos de transferencia... ahora. 360 00:18:54,900 --> 00:18:57,368 ¿Está todo bien, doctor? 361 00:18:57,436 --> 00:19:01,031 Sí. no hubo problemas con la transferencia. 362 00:19:01,106 --> 00:19:03,438 Estoy en camino. 363 00:19:14,386 --> 00:19:16,251 hablar como amigo 364 00:19:16,321 --> 00:19:18,983 o ser desafiado. 365 00:19:19,057 --> 00:19:19,989 yo soy... 366 00:19:20,058 --> 00:19:22,219 Sí, eres Freya. la hija del rey. 367 00:19:22,294 --> 00:19:24,524 Una mujer guerrera conocida como doncella escudo. 368 00:19:24,596 --> 00:19:28,032 Nunca nos hemos conocido ¿Y aún así sabes mi nombre? 369 00:19:28,100 --> 00:19:30,830 ¿Eres un hechicero? 370 00:19:30,903 --> 00:19:33,599 No. 371 00:19:33,672 --> 00:19:37,574 Es simplemente que... tu reputación te precede. 372 00:19:37,643 --> 00:19:39,440 Un guerrero de tu habilidad... 373 00:19:39,511 --> 00:19:42,139 eres bastante famoso de donde vengo. 374 00:19:43,382 --> 00:19:45,816 no lo sabia esa palabra de mis obras 375 00:19:45,884 --> 00:19:47,613 ha llevado a otras tierras. 376 00:19:47,686 --> 00:19:49,210 Cuéntame lo que has oído. 377 00:19:50,489 --> 00:19:54,516 Bueno... tu batalla con... 378 00:19:54,593 --> 00:19:56,254 ¿Scyld el Gar-Dane? 379 00:19:56,328 --> 00:19:57,420 ...es prácticamente una leyenda. 380 00:19:57,496 --> 00:19:58,588 Una historia increíble. 381 00:19:58,664 --> 00:20:00,928 Quemé su salón hasta los cimientos. 382 00:20:00,999 --> 00:20:03,297 no quedaba nada ¡pero cenizas! 383 00:20:03,368 --> 00:20:04,460 Encantador. 384 00:20:04,536 --> 00:20:05,594 ¿Y has oído hablar de mi campaña? 385 00:20:05,671 --> 00:20:07,366 contra los bardos heatho al sur? 386 00:20:07,439 --> 00:20:08,929 Luché contra ellos por... 387 00:20:09,074 --> 00:20:10,769 Estaría encantado para escucharlo todo, 388 00:20:10,842 --> 00:20:12,673 pero estoy en una situación urgente misión propia. 389 00:20:12,744 --> 00:20:14,268 Estoy buscando a Grendel. 390 00:20:16,415 --> 00:20:19,578 Sólo un guerrero buscaría aquello de lo que otros huyen. 391 00:20:19,651 --> 00:20:21,175 ¿Cómo te llamas? 392 00:20:21,253 --> 00:20:23,278 Me alegra que hayas preguntado. 393 00:20:23,355 --> 00:20:25,823 Mi nombre es... Schweitzer. 394 00:20:25,891 --> 00:20:27,984 Doctor Schweitzer. 395 00:20:28,093 --> 00:20:29,856 "Schweitzer." 396 00:20:29,928 --> 00:20:33,864 El nombre de un héroe. 397 00:20:33,932 --> 00:20:36,366 Ven, te llevaré al rey. 398 00:20:36,435 --> 00:20:37,424 Mmm. 399 00:20:38,470 --> 00:20:41,462 La sala no está lejos de aquí. 400 00:20:43,842 --> 00:20:47,642 Mira... la fortuna está con nosotros. 401 00:20:47,713 --> 00:20:50,910 Atuta... una planta muy poderosa. 402 00:20:50,983 --> 00:20:52,951 ¿Qué haces exactamente? piensas hacer con eso? 403 00:20:53,018 --> 00:20:56,044 Elaboramos el atuta en un caldo, que bebemos antes de la batalla. 404 00:20:56,121 --> 00:20:57,884 trae adelante el espíritu del oso, 405 00:20:57,956 --> 00:21:00,789 y nos da fuerza para blandir nuestras espadas. 406 00:21:00,859 --> 00:21:02,724 Es más probable que provoque sudoración profusa, 407 00:21:02,794 --> 00:21:04,694 convulsiones y delirio agudo. 408 00:21:04,763 --> 00:21:07,197 Esta es una Amanita muscaria. 409 00:21:07,266 --> 00:21:09,097 un hongo común a climas subárticos, 410 00:21:09,167 --> 00:21:11,192 y déjame asegurarte, bastante venenoso. 411 00:21:11,270 --> 00:21:14,637 Sí, pero a los que no mata, hace fuerte. 412 00:21:14,706 --> 00:21:16,697 Una planta de lo más abundante. 413 00:21:16,775 --> 00:21:18,743 ¿Eres un maestro de la ciencia de las hierbas? 414 00:21:18,810 --> 00:21:21,108 Bueno, en cierto modo, supongo que lo soy. 415 00:21:21,179 --> 00:21:24,842 Eres verdaderamente un hombre de muchos. talentos, Lord Schweitzer. 416 00:21:24,916 --> 00:21:26,975 Tu gente debe valorarte mucho. 417 00:21:27,085 --> 00:21:29,076 Eso pensarías. 418 00:21:31,123 --> 00:21:33,091 ¡Salve, Señor Hrothgar! 419 00:21:33,158 --> 00:21:35,649 Traigo un nuevo amigo Schweitzer, 420 00:21:35,727 --> 00:21:37,422 que ha venido a destruir a Grendel. 421 00:21:37,496 --> 00:21:39,964 Saludarlo bien. 422 00:21:40,032 --> 00:21:42,865 Te doy la bienvenida a mi salón, 423 00:21:42,934 --> 00:21:47,132 pero los días de buenas nuevas se han ido de este lugar. 424 00:21:47,205 --> 00:21:49,696 Lamento escuchar eso, 425 00:21:49,775 --> 00:21:51,538 pero con tu permiso, señor, me gustaría quedarme 426 00:21:51,610 --> 00:21:53,373 aquí esta noche, y espera a Grendel. 427 00:21:53,445 --> 00:21:55,310 ¿Con qué propósito? 428 00:21:55,380 --> 00:21:58,816 Para volver a generar falsas esperanzas, 429 00:21:58,884 --> 00:22:01,011 ¿Como lo han hecho otros antes que tú? 430 00:22:01,119 --> 00:22:03,883 Déjanos en paz en nuestra miseria. 431 00:22:03,922 --> 00:22:06,117 Me temo que no puedo hacer eso. 432 00:22:06,191 --> 00:22:07,658 Tengo una misión. 433 00:22:07,726 --> 00:22:09,921 Tu nombre no significa nada para mí. 434 00:22:09,995 --> 00:22:12,429 no hay canciones de tus hechos 435 00:22:12,497 --> 00:22:15,466 ni historias de las batallas has luchado. 436 00:22:15,534 --> 00:22:18,435 ¿Quién eres tú para creer? ¿Puedes matar a Grendel? 437 00:22:18,503 --> 00:22:21,666 Soy simplemente un... guerrero. 438 00:22:21,740 --> 00:22:23,537 Sólo me preocupa Grendel. 439 00:22:23,608 --> 00:22:25,098 No tengo ningún problema contigo. 440 00:22:25,177 --> 00:22:26,337 De hecho lo haces, 441 00:22:26,411 --> 00:22:28,436 y si luchas contra Grendel, 442 00:22:28,513 --> 00:22:33,450 entonces lo harás primero Demuéstrame tu valía. 443 00:22:33,518 --> 00:22:36,510 ¡Defiéndete! 444 00:22:42,961 --> 00:22:44,053 El destino esté contigo. 445 00:22:54,673 --> 00:22:58,268 Si esto es lo mejor, Entonces deberías agradecerme. 446 00:22:58,343 --> 00:23:01,904 Grendel te destruiría con mucha mayor facilidad que yo. 447 00:23:03,281 --> 00:23:05,112 Esto es absurdo. 448 00:23:10,355 --> 00:23:11,652 Que así sea. 449 00:23:18,130 --> 00:23:19,927 Quizás quieras poner un poco de hielo encima. 450 00:23:19,998 --> 00:23:21,397 Bajará la hinchazón. 451 00:23:22,534 --> 00:23:24,934 Nuestro tiempo de liberación está a la mano. 452 00:23:25,003 --> 00:23:28,029 nos han dado un nuevo campeón-- 453 00:23:28,106 --> 00:23:30,336 alguien a quien las armas no pueden herir. 454 00:23:30,409 --> 00:23:32,434 El que destruirá a Grendel 455 00:23:32,511 --> 00:23:33,944 y poner fin a nuestro sufrimiento. 456 00:23:34,012 --> 00:23:36,242 ¡Todos saluden al héroe! 457 00:23:36,314 --> 00:23:39,909 -¡Todos saluden a Schweitzer! -¡Todos saluden a Schweitzer! 458 00:23:39,985 --> 00:23:42,579 ¡Schweitzer! ¡Schweitzer! 459 00:23:42,654 --> 00:23:44,747 ¡Schweitzer! ¡Schweitzer! 460 00:23:44,823 --> 00:23:46,723 ¡Schweitzer! ¡Schweitzer! 461 00:23:46,792 --> 00:23:48,851 ¡Schweitzer! ¡Schweitzer! 462 00:23:48,927 --> 00:23:50,895 ¡Schweitzer! ¡Schweitzer! 463 00:23:50,962 --> 00:23:52,429 ¡Schweitzer! ¡Schweitzer! 464 00:23:57,235 --> 00:23:59,567 Come, come. 465 00:23:59,638 --> 00:24:01,265 ¿Qué es? 466 00:24:01,373 --> 00:24:02,533 Alce. 467 00:24:02,574 --> 00:24:06,169 Cuando construí esta sala, el bosque estaba lleno de ellos, 468 00:24:06,244 --> 00:24:09,907 pero hoy en día, el juego es más escaso. 469 00:24:09,981 --> 00:24:11,380 Disfrútelo, Señor Schweitzer. 470 00:24:11,450 --> 00:24:13,941 es un gran manjar en nuestra tierra. 471 00:24:25,363 --> 00:24:28,025 Mmm. Es bastante bueno. 472 00:24:28,099 --> 00:24:31,557 Rara vez escuchamos historias de otras tierras. 473 00:24:31,636 --> 00:24:34,537 Honrarnos con una historia de tu hogar 474 00:24:34,606 --> 00:24:36,164 para alegrar nuestros corazones. 475 00:24:36,241 --> 00:24:38,505 No soy un gran narrador. 476 00:24:38,577 --> 00:24:40,511 Por favor... 477 00:24:40,579 --> 00:24:41,603 complacernos. 478 00:24:41,680 --> 00:24:44,808 Sí, cuéntanos un cuento. de tu destreza en la batalla. 479 00:24:44,883 --> 00:24:48,284 Bueno, hubo un momento 480 00:24:48,353 --> 00:24:50,651 Logré detener la propagación. del sarampión parinisti 481 00:24:50,722 --> 00:24:52,781 antes de que se convirtiera en epidemia. 482 00:24:52,858 --> 00:24:55,383 Por un tiempo, las cosas eran inestables. 483 00:24:55,460 --> 00:24:57,860 Seis personas enfermaron. 484 00:24:57,929 --> 00:24:59,191 Afortunadamente pude 485 00:24:59,264 --> 00:25:02,062 aislar el virus endoplásmico y replicarlo 486 00:25:02,167 --> 00:25:03,896 para formar un anticuerpo. 487 00:25:03,935 --> 00:25:07,268 Incluso entonces, no fue del todo 488 00:25:07,339 --> 00:25:10,365 claro que podría crear una vacuna eficaz. 489 00:25:10,542 --> 00:25:13,909 Pero trabajé en ello durante 7 4 horas seguidas, 490 00:25:13,979 --> 00:25:16,106 y logró crear una inoculación 491 00:25:16,181 --> 00:25:17,375 que protegió exitosamente la tripulación. 492 00:25:17,449 --> 00:25:19,314 Me disculpará, mi Señor, 493 00:25:19,384 --> 00:25:22,615 si me despido de esto... locura. 494 00:25:24,923 --> 00:25:27,391 Un cuento verdaderamente único. 495 00:25:27,459 --> 00:25:29,324 Vamos, señor Schweitzer. 496 00:25:29,394 --> 00:25:31,521 Permíteme mostrarte mi casa. 497 00:25:32,998 --> 00:25:37,458 Si necesitas algo, por favor no dude en preguntar. 498 00:25:37,536 --> 00:25:39,299 Todo lo que necesito es encontrar a Grendel. 499 00:25:39,371 --> 00:25:42,534 Eres un verdadero campeón... Siempre listo para la pelea. 500 00:25:42,607 --> 00:25:44,268 Ah, tal vez tu quisiera un poco de hidromiel 501 00:25:44,342 --> 00:25:45,809 para fortalecerte para la batalla? 502 00:25:45,877 --> 00:25:47,572 No, gracias. Estoy bien. 503 00:25:47,646 --> 00:25:50,581 Lejos. eres perturbador ¡Señor Schweitzer! 504 00:25:50,649 --> 00:25:56,087 Fue con esa arma. Hice mi primer asesinato. 505 00:25:56,154 --> 00:25:58,122 Tenía 11 años. 506 00:25:58,189 --> 00:26:01,647 mataste a alguien cuando tenías 1 1? 507 00:26:01,726 --> 00:26:04,058 Bueno, es un arma pobre, Estoy de acuerdo, 508 00:26:04,129 --> 00:26:05,824 sino una muestra de mi juventud. 509 00:26:05,897 --> 00:26:08,627 Debes tener trofeos similares. desde tu propia infancia. 510 00:26:09,935 --> 00:26:14,304 Yo... no recuerdo mucho sobre mi infancia. 511 00:26:14,372 --> 00:26:15,532 Bueno, estoy seguro 512 00:26:15,607 --> 00:26:18,098 te distinguiste en la batalla muchas veces 513 00:26:18,176 --> 00:26:19,734 y honraste a tu padre. 514 00:26:19,811 --> 00:26:22,803 Señor, se hace tarde. 515 00:26:22,881 --> 00:26:24,815 Es hora de jubilarse. 516 00:26:24,883 --> 00:26:27,408 siempre contigo es hora de dormir. 517 00:26:27,485 --> 00:26:29,214 Quizás lo hayas olvidado 518 00:26:29,287 --> 00:26:32,484 que el trabajo de un guerrero ¡Es batalla, no descanso! 519 00:26:32,557 --> 00:26:35,151 harías bien en aprender de Lord Schweitzer. 520 00:26:37,929 --> 00:26:40,295 Esto fue una hermosa sala una vez... 521 00:26:40,365 --> 00:26:42,299 antes de Grendel. 522 00:26:42,367 --> 00:26:45,461 Lo conseguirás de nuevo. 523 00:26:45,537 --> 00:26:48,506 Tienes nuestro agradecimiento. 524 00:26:49,708 --> 00:26:52,040 Aprecio tu fe en mí, Señor. 525 00:26:57,182 --> 00:26:58,649 Ven, mi señor. 526 00:26:59,985 --> 00:27:02,954 Puede que hayas engañado ellos con tus trucos, 527 00:27:04,956 --> 00:27:08,357 pero el rey es viejo y desesperado por la esperanza, 528 00:27:08,426 --> 00:27:10,291 ¡Y el resto son simplemente tontos! 529 00:27:10,362 --> 00:27:12,990 no tienes nada De qué preocuparse, Unferth. 530 00:27:13,064 --> 00:27:15,191 Una vez que termine con Grendel, Me voy. 531 00:27:15,266 --> 00:27:16,733 Ya veremos. 532 00:27:16,801 --> 00:27:18,496 La mañana demostrará 533 00:27:18,570 --> 00:27:21,596 si tus obras son tan fuerte como tus palabras. 534 00:27:30,582 --> 00:27:33,380 Las noches aquí son frías. 535 00:27:33,451 --> 00:27:35,885 Quería asegurarme estabas cómodo. 536 00:27:35,954 --> 00:27:38,752 Aprecio tu preocupación. 537 00:27:44,329 --> 00:27:46,991 Pensé que todos se había ido a dormir. 538 00:27:49,300 --> 00:27:54,636 el sueño no llega fácilmente en este lugar. 539 00:27:54,706 --> 00:27:57,266 Ya no. 540 00:27:58,977 --> 00:28:01,741 Me enseñaron el mundo terminaría en invierno. 541 00:28:01,846 --> 00:28:04,781 Primero, habría ser un resfriado desesperado, 542 00:28:04,816 --> 00:28:08,081 seguido por un demonio que devoraría el sol. 543 00:28:09,587 --> 00:28:13,250 ha pasado mucho tiempo desde que sentimos verano, 544 00:28:13,324 --> 00:28:16,020 y un demonio camina estos pasillos. 545 00:28:18,496 --> 00:28:19,861 Freya... 546 00:28:19,931 --> 00:28:22,422 tu mundo no está llegando a su fin. 547 00:28:22,500 --> 00:28:24,434 Quizás no, 548 00:28:24,502 --> 00:28:26,970 pero ha cambiado. 549 00:28:27,038 --> 00:28:30,337 Cada noche viene el monstruo, 550 00:28:30,408 --> 00:28:32,535 y todos los dias nuestros números están disminuidos, 551 00:28:32,610 --> 00:28:34,134 y nadie hablará de ello. 552 00:28:34,212 --> 00:28:37,113 Nadie habla del miedo. que él será el próximo. 553 00:28:37,182 --> 00:28:41,482 Pero cada comida se vuelve más silencioso que el anterior, 554 00:28:41,553 --> 00:28:45,455 y después de un tiempo, apenas hablamos. 555 00:28:45,523 --> 00:28:49,516 ¿Sabes lo que es? estar solo entre muchos, 556 00:28:49,594 --> 00:28:51,926 ¿Y no puedes expresar tus miedos? 557 00:28:54,099 --> 00:28:56,329 Creo que sí. 558 00:28:56,401 --> 00:28:58,733 ¿Cómo sobrevives? 559 00:28:58,803 --> 00:29:01,397 Todavía estoy aprendiendo cómo hacerlo. 560 00:29:02,841 --> 00:29:05,537 estoy seguro eso no es muy útil. 561 00:29:07,312 --> 00:29:08,973 A veces creo 562 00:29:09,047 --> 00:29:12,210 Puedo ver el momento de mi propia muerte. 563 00:29:12,283 --> 00:29:15,844 Viene en la batalla, creo, 564 00:29:15,920 --> 00:29:19,219 mi espada en alto. 565 00:29:21,292 --> 00:29:25,251 Se dice que el destino a menudo perdona a un guerrero condenado, 566 00:29:25,330 --> 00:29:27,457 si su coraje puede prevalecer. 567 00:29:27,532 --> 00:29:30,763 Pero ha habido días 568 00:29:30,835 --> 00:29:33,030 cuando sentí mi propio coraje vacilar... 569 00:29:33,104 --> 00:29:35,629 y luego viniste tú. 570 00:29:35,707 --> 00:29:38,608 Me alegra poder ayudar. 571 00:29:38,676 --> 00:29:40,541 Quizás pueda ayudarte. 572 00:29:42,580 --> 00:29:47,813 Antes del combate, es más importante mantenerse abrigado. 573 00:29:48,853 --> 00:29:50,650 Bueno, lo has hecho un excelente trabajo 574 00:29:50,722 --> 00:29:52,383 Con el fuego, estoy seguro de que... 575 00:30:04,135 --> 00:30:08,231 El fuego no es el único calor, Señor Schweitzer. 576 00:30:08,306 --> 00:30:11,275 Ya sabes dónde duermo. 577 00:30:33,932 --> 00:30:35,593 Holocubierta al puente. 578 00:30:35,667 --> 00:30:37,134 Te estamos monitoreando. 579 00:30:37,202 --> 00:30:41,434 Capitán, estoy contestando Lecturas de energía fotónica. 580 00:30:47,111 --> 00:30:48,510 Capitán, es correcto frente a mí. 581 00:30:48,580 --> 00:30:52,539 Es una especie de... formación de energía fotónica. 582 00:30:57,121 --> 00:30:58,315 ¡Emergencia! 583 00:30:58,389 --> 00:30:59,583 ¡Sáquenme de aquí! 584 00:30:59,657 --> 00:31:00,715 ¡Ahora! 585 00:31:00,825 --> 00:31:03,123 Enfermería, traslado de emergencia. 586 00:31:03,161 --> 00:31:04,788 Estoy en ello. 587 00:31:10,835 --> 00:31:12,132 Enfermería, informe. 588 00:31:12,203 --> 00:31:15,764 Uh... lo tengo, Capitán... 589 00:31:15,840 --> 00:31:17,034 más o menos. 590 00:31:18,843 --> 00:31:21,277 Creo que será mejor que vengas echa un vistazo a esto. 591 00:31:39,664 --> 00:31:41,495 ¿Cómo se siente? 592 00:31:41,566 --> 00:31:43,090 En realidad, igual que el anterior. 593 00:31:43,167 --> 00:31:45,226 Al parecer, contacto con energía fotónica 594 00:31:45,303 --> 00:31:47,203 interrumpido tu cohesión magnética, 595 00:31:47,272 --> 00:31:48,204 pero todavía no estamos seguros 596 00:31:48,273 --> 00:31:49,570 si eso es lo que pasó a los demás. 597 00:31:49,641 --> 00:31:51,802 Capitán, eche un vistazo a esto. 598 00:31:51,876 --> 00:31:53,673 las lecturas del tricorder del doctor 599 00:31:53,745 --> 00:31:56,771 cuando la energía surge hizo contacto con él. 600 00:31:56,848 --> 00:31:59,715 estan mostrando un patrón sináptico. 601 00:31:59,784 --> 00:32:00,978 No esperaría ver 602 00:32:01,085 --> 00:32:03,053 algo como esto en energía fotónica. 603 00:32:03,087 --> 00:32:04,281 ¿Es esta la primera vez? 604 00:32:04,355 --> 00:32:05,913 esos patrones ¿Se ha presentado así? 605 00:32:05,990 --> 00:32:07,116 Sí, pero es la primera vez. 606 00:32:07,191 --> 00:32:09,921 hemos tenido lecturas claras desde un momento de contacto. 607 00:32:09,994 --> 00:32:13,896 Me pregunto si podría producir estos mismos patrones 608 00:32:13,965 --> 00:32:15,626 en las muestras tenemos en Ingeniería. 609 00:32:15,700 --> 00:32:16,928 Si puedes, tal vez puedas 610 00:32:17,001 --> 00:32:19,561 para obtener más información sobre cómo la energía fotónica 611 00:32:19,637 --> 00:32:20,831 Dañó los sistemas de holocubierta. 612 00:32:20,905 --> 00:32:22,099 Estoy en ello. 613 00:32:22,173 --> 00:32:23,504 Te echaré una mano. 614 00:32:27,645 --> 00:32:29,340 Está bien... 615 00:32:29,414 --> 00:32:31,644 he iniciado un campo de polarización. 616 00:32:31,716 --> 00:32:33,980 lo estoy presentando en el contenedor. 617 00:32:34,052 --> 00:32:35,713 Estamos teniendo una reacción. 618 00:32:35,787 --> 00:32:38,779 Está produciendo una sináptica. patrón bien-- 619 00:32:38,856 --> 00:32:40,756 altamente complejo. 620 00:32:41,793 --> 00:32:42,782 ¿Qué es eso? 621 00:32:46,965 --> 00:32:49,433 Sea lo que sea, está cortando a través de los mamparos. 622 00:32:49,500 --> 00:32:50,990 Consigamos un campo de contención. a su alrededor. 623 00:32:51,069 --> 00:32:53,333 se dirige para la Cubierta 14, Sección C-5. 624 00:32:53,404 --> 00:32:55,895 Bien, ahora tengo un campo de contención que lo bloquea. 625 00:32:57,075 --> 00:32:59,771 Vaya. Está cambiando de dirección. 626 00:32:59,844 --> 00:33:01,869 Es como si estuviera evitando el campo de contención. 627 00:33:02,013 --> 00:33:03,571 Intentémoslo de nuevo. 628 00:33:03,648 --> 00:33:06,208 Ahora está bloqueado por tres lados. 629 00:33:06,284 --> 00:33:07,581 Está cambiando de rumbo. 630 00:33:07,652 --> 00:33:08,846 Rumbo al lado abierto. 631 00:33:11,856 --> 00:33:14,086 ¿Estás pensando? ¿Qué estoy pensando? 632 00:33:14,158 --> 00:33:15,887 Esos patrones sinápticos... 633 00:33:15,960 --> 00:33:19,259 podría ser algún tipo de red neuronal. 634 00:33:19,330 --> 00:33:21,924 Es posible que estemos tratando con una forma de vida. 635 00:33:22,000 --> 00:33:23,467 Puente a la Ingeniería. 636 00:33:23,534 --> 00:33:24,728 Aquí Torres. 637 00:33:24,802 --> 00:33:27,771 Estamos detectando una masa de energía. moviéndose por el barco. 638 00:33:27,839 --> 00:33:30,501 Bien. Se abrió paso el recipiente de la muestra. 639 00:33:30,575 --> 00:33:33,976 Capitán, se está mostrando las propiedades de una forma de vida. 640 00:33:34,045 --> 00:33:36,513 ¿Una forma de vida? 641 00:33:36,581 --> 00:33:38,276 Parece tener una red neuronal. 642 00:33:38,349 --> 00:33:40,874 y esta demostrando signos de comportamiento inteligente. 643 00:33:40,952 --> 00:33:42,579 Está cortando su camino a través del barco. 644 00:33:42,653 --> 00:33:44,143 Rumbo al casco exterior. 645 00:33:44,222 --> 00:33:46,315 se romperá en unos 15 segundos. 646 00:33:46,391 --> 00:33:48,325 ¿Existen sistemas críticos? en su camino? 647 00:33:48,393 --> 00:33:49,325 Negativo. 648 00:33:49,394 --> 00:33:50,520 Entonces déjalo ir. 649 00:33:50,595 --> 00:33:52,893 Prepárate para sellar la brecha del casco. con un campo de fuerza. 650 00:33:52,964 --> 00:33:55,990 Tendré un equipo de control de daños. esperando para reparaciones. 651 00:33:56,067 --> 00:33:58,160 Y rastreémoslo en sensores. cuando sale. 652 00:33:58,236 --> 00:34:00,534 Capitán, está penetrando el casco exterior. 653 00:34:00,638 --> 00:34:02,902 El campo de fuerza está en su lugar. 654 00:34:02,974 --> 00:34:06,410 Estoy mostrando la forma de energía. A 100 metros de nuestro lado de babor. 655 00:34:06,477 --> 00:34:08,468 Pongámoslo en pantalla. 656 00:34:15,353 --> 00:34:17,844 ¿Qué fue eso? 657 00:34:24,128 --> 00:34:27,120 Parece ser algún tipo de red fotónica. 658 00:34:27,198 --> 00:34:29,393 Y parece bastante claro que la energía se forma 659 00:34:29,467 --> 00:34:31,094 Estaba tratando de volver a eso. 660 00:34:31,169 --> 00:34:34,696 Como si fuera... algún tipo de refugio. 661 00:34:34,772 --> 00:34:36,933 O tal vez un dispositivo de transporte-- 662 00:34:37,075 --> 00:34:39,475 su equivalente a un barco. 663 00:34:39,544 --> 00:34:42,536 De cualquier modo, Tuvimos contacto del sensor. 664 00:34:42,613 --> 00:34:45,173 durante unos segundos, y recogimos 665 00:34:45,249 --> 00:34:48,980 tres bioeléctricos distintos patrones en su interior. 666 00:34:49,053 --> 00:34:50,179 ¿Bioeléctrico? 667 00:34:50,254 --> 00:34:52,154 ¿Qué estás sugiriendo? ¿Capitán? 668 00:34:52,223 --> 00:34:54,316 Tenemos tres tripulantes desaparecidos. 669 00:34:54,392 --> 00:34:55,984 Nuestra mejor suposición ha sido 670 00:34:56,094 --> 00:34:57,925 que eran de alguna manera convertido en energía 671 00:34:57,995 --> 00:34:59,326 mientras estaban en la holocubierta. 672 00:34:59,397 --> 00:35:01,558 No encontramos señales de ellos. en este barco. 673 00:35:01,666 --> 00:35:05,261 Luego tomamos tres discretos patrones en ese entramado, 674 00:35:05,303 --> 00:35:07,965 tres patrones que no coinciden cualquier otra cosa en la red 675 00:35:08,039 --> 00:35:10,837 y cuales tienen componentes biológicos. 676 00:35:10,908 --> 00:35:13,638 No creo que sea exagerado formular hipótesis 677 00:35:13,711 --> 00:35:15,110 que esos son nuestros tripulantes, 678 00:35:15,179 --> 00:35:18,808 convertido en una especie de energía fotónica. 679 00:35:18,983 --> 00:35:20,917 Pero que son haciendo por allá? 680 00:35:20,985 --> 00:35:22,452 ¿Cómo llegaron allí? 681 00:35:22,520 --> 00:35:23,919 Tenemos buena evidencia ahora 682 00:35:23,988 --> 00:35:27,924 que hay seres fotónicos que viven en esa protoestrella-- 683 00:35:27,992 --> 00:35:30,358 formas de vida que tienen inteligencia. 684 00:35:30,428 --> 00:35:31,656 No lo sabíamos 685 00:35:31,729 --> 00:35:34,129 cuando los transmitimos muestras de energía a bordo. 686 00:35:34,198 --> 00:35:36,325 no teníamos idea que lo que estábamos haciendo, 687 00:35:36,400 --> 00:35:39,927 en esencia, estaba capturando esas formas de vida. 688 00:35:40,037 --> 00:35:42,130 los encerramos en un campo de contención, 689 00:35:42,206 --> 00:35:44,731 y comenzó a experimentar con ellos. 690 00:35:44,809 --> 00:35:46,970 Si mi gente fuera tomado así... 691 00:35:48,746 --> 00:35:51,112 lo sé cual seria mi respuesta. 692 00:35:51,182 --> 00:35:54,310 Haría lo que fuera necesario recuperarlos. 693 00:35:54,385 --> 00:35:56,478 Entonces piensas simplemente tienen... 694 00:35:56,554 --> 00:35:57,953 ¿Tomó represalias contra nosotros? 695 00:35:58,022 --> 00:35:59,546 Sí. 696 00:35:59,624 --> 00:36:03,424 Estos seres pueden manifestarse ellos mismos en la holocubierta 697 00:36:03,528 --> 00:36:05,553 en la matriz de un holo-personaje. 698 00:36:05,596 --> 00:36:06,858 Así pudieron tomar 699 00:36:06,964 --> 00:36:09,125 nuestros miembros de la tripulación como rehenes. 700 00:36:09,200 --> 00:36:10,758 Capitán, si está cierto sobre esto, 701 00:36:10,835 --> 00:36:13,395 entonces deberíamos regresar la forma de vida restante. 702 00:36:13,471 --> 00:36:16,304 Un gesto-- para demostrar que tenemos buenas intenciones. 703 00:36:16,374 --> 00:36:17,864 Ciertamente vale la pena intentarlo. 704 00:36:17,975 --> 00:36:20,603 Si tomara la forma de vida en la holocubierta 705 00:36:20,678 --> 00:36:22,873 y entregárselo a Grendel, 706 00:36:22,947 --> 00:36:25,279 tal vez lo entiendan y liberar a nuestro pueblo. 707 00:36:25,349 --> 00:36:28,443 Normalmente, los oficiales van a través de un entrenamiento intensivo 708 00:36:28,519 --> 00:36:29,645 antes de que se pongan 709 00:36:29,720 --> 00:36:32,280 en un primer contacto situación... 710 00:36:32,356 --> 00:36:35,587 pero eres el único ¿Quién puede hacer esto de forma segura? 711 00:36:35,660 --> 00:36:37,924 me gustaría terminar lo que comencé, Capitán. 712 00:36:38,029 --> 00:36:39,326 Puedo hacer esto. 713 00:36:39,397 --> 00:36:41,297 Estoy de acuerdo. 714 00:36:41,365 --> 00:36:43,731 hacer arreglos para transferir la forma de vida 715 00:36:43,801 --> 00:36:47,134 a un contenedor, para que el Doctor pueda llevarlo. 716 00:36:49,140 --> 00:36:51,131 Pero recuerda... 717 00:36:51,209 --> 00:36:53,439 si estás sosteniendo el contenedor, 718 00:36:53,511 --> 00:36:56,105 tendrás que quedarte en forma sólida. 719 00:36:56,180 --> 00:36:58,978 Lo entiendo. 720 00:37:02,720 --> 00:37:04,085 ¿Freya? 721 00:37:06,791 --> 00:37:08,019 Freya! 722 00:37:13,831 --> 00:37:15,992 ¡Señor Schweitzer! 723 00:37:16,067 --> 00:37:18,968 Pensamos que el Grendel te había llevado. 724 00:37:19,036 --> 00:37:21,231 No... del todo. 725 00:37:21,305 --> 00:37:24,035 ¿Cómo sobreviviste? 726 00:37:24,108 --> 00:37:26,872 eso seria dificil para explicar, 727 00:37:26,944 --> 00:37:30,243 pero eso no es importante en estos momentos. 728 00:37:30,314 --> 00:37:33,909 Este es un talismán para destruir a Grendel... 729 00:37:34,018 --> 00:37:35,542 ¡Mientes! 730 00:37:35,620 --> 00:37:38,180 Ningún hombre podría sobrevivir un encuentro con grendel 731 00:37:38,256 --> 00:37:40,724 a menos que él fuera en alianza con la bestia. 732 00:37:40,791 --> 00:37:44,625 Has traído ese talismán. para destruirnos a todos. 733 00:37:44,695 --> 00:37:45,627 Eso no es cierto. 734 00:37:45,696 --> 00:37:47,129 Ha regresado para ayudarnos. 735 00:37:47,198 --> 00:37:48,256 ¡No! 736 00:37:48,332 --> 00:37:51,358 Dices sus mentiras ahora. 737 00:37:51,435 --> 00:37:52,868 Él te ha hechizado. 738 00:37:52,937 --> 00:37:57,465 Unferth, necesito conseguir este talismán al pasillo. 739 00:37:57,541 --> 00:37:59,202 Entonces eso me da razón suficiente. 740 00:37:59,277 --> 00:38:02,178 para asegurarse nunca llega allí. 741 00:38:10,655 --> 00:38:11,781 ¡No! ¡Por favor! 742 00:38:11,856 --> 00:38:13,790 no lo sabes lo que estás haciendo. 743 00:38:27,171 --> 00:38:29,571 Prepárate para morir, demonio. 744 00:38:40,017 --> 00:38:41,678 Freya... 745 00:38:45,623 --> 00:38:47,284 Mi Señor... 746 00:38:49,960 --> 00:38:51,723 mi hora ha llegado. 747 00:38:51,796 --> 00:38:53,525 Freya, lo siento. 748 00:38:56,100 --> 00:38:57,692 No hay nada que pueda hacer. 749 00:38:57,768 --> 00:39:01,169 Es una buena muerte. 750 00:39:03,574 --> 00:39:05,405 Toma mi espada. 751 00:39:05,476 --> 00:39:08,707 Detén a Unferth y Grendel. 752 00:39:10,648 --> 00:39:12,411 No te olvidaré. 753 00:39:13,751 --> 00:39:16,413 Entonces muero feliz... 754 00:39:16,487 --> 00:39:20,617 con tu nombre en mis labios. 755 00:39:20,691 --> 00:39:24,457 Adiós... 756 00:39:24,528 --> 00:39:26,655 Schweitzer. 757 00:39:50,821 --> 00:39:52,846 Aquí, señor. 758 00:39:58,062 --> 00:39:59,120 Mi Señor... 759 00:39:59,196 --> 00:40:01,926 Me conoces como un verdadero guerrero. 760 00:40:01,999 --> 00:40:03,591 sabes que lo soy la única esperanza que tienes 761 00:40:03,667 --> 00:40:05,134 para librar a tu reino de Grendel. 762 00:40:05,202 --> 00:40:08,296 Ese talismán me ayudará. en mi conquista. 763 00:40:08,372 --> 00:40:09,634 Debo tenerlo. 764 00:40:09,707 --> 00:40:11,402 No le escuches. 765 00:40:11,475 --> 00:40:14,467 Ya mató a Freya. 766 00:40:32,863 --> 00:40:34,728 ¡Detenlo, mi Señor! 767 00:40:34,799 --> 00:40:36,824 ¡Es un loco! 768 00:40:36,901 --> 00:40:39,665 La única razón por la que no morirás 769 00:40:39,737 --> 00:40:44,265 es que he hecho un juramento para no hacer daño. 770 00:41:02,326 --> 00:41:04,157 Grendel... 771 00:41:04,228 --> 00:41:05,593 Estoy listo para ti. 772 00:41:19,677 --> 00:41:22,612 No sé si tu puede entenderme-- 773 00:41:22,680 --> 00:41:24,978 pero mira. 774 00:41:25,082 --> 00:41:27,141 Voy a dejar este libre. 775 00:41:37,361 --> 00:41:40,489 no hay necesidad por más de esto. 776 00:41:40,564 --> 00:41:42,589 Por favor... 777 00:41:42,666 --> 00:41:46,534 Le pedimos que devuelva nuestra tripulación. 778 00:41:52,343 --> 00:41:55,005 Capitán, la red fotónica ha reaparecido. 779 00:41:55,112 --> 00:41:57,046 Escanéalo. Todos los sensores. 780 00:41:57,147 --> 00:41:59,945 Estoy leyendo un enorme oleada de partículas en nuestra holocubierta. 781 00:42:00,017 --> 00:42:02,611 La celosía ha desaparecido otra vez. 782 00:42:02,720 --> 00:42:04,950 Holocubierta al puente. 783 00:42:05,022 --> 00:42:06,148 Adelante, doctora. 784 00:42:06,223 --> 00:42:07,349 ¿Qué es? 785 00:42:07,424 --> 00:42:09,289 Los tenemos de vuelta, Capitán... 786 00:42:09,360 --> 00:42:11,021 los tres. 787 00:42:11,095 --> 00:42:12,756 Buen trabajo, doctora. 788 00:42:12,830 --> 00:42:14,092 Sí. Trabajo bueno. 789 00:42:14,164 --> 00:42:17,895 ¿Te importaría? diciéndome dónde estaba? 790 00:42:17,968 --> 00:42:22,735 Bitácora del capitán, fecha estelar 487 10.5. 791 00:42:22,806 --> 00:42:24,831 desde el regreso de nuestros tripulantes desaparecidos, 792 00:42:24,909 --> 00:42:26,137 no hemos podido localizar 793 00:42:26,210 --> 00:42:29,202 cualquier rastro adicional de los extraterrestres fotónicos. 794 00:42:29,280 --> 00:42:30,269 No sé si el ser 795 00:42:30,347 --> 00:42:33,805 lenguaje entendido o simplemente mi comportamiento. 796 00:42:33,884 --> 00:42:36,409 Habría sido interesante para seguir 797 00:42:36,487 --> 00:42:37,954 la relación más lejos. 798 00:42:38,022 --> 00:42:40,752 Es uno de los más emocionantes. Aspectos de la exploración espacial. 799 00:42:40,824 --> 00:42:44,282 conocer nuevas especies, establecer comunicación, 800 00:42:44,361 --> 00:42:47,125 compartiendo diferencias y similitudes. 801 00:42:47,197 --> 00:42:49,358 lo siento nada de eso sucedió esta vez. 802 00:42:49,433 --> 00:42:51,094 Pero así fue. 803 00:42:51,168 --> 00:42:54,001 Simplemente no sucedió de maneras muy predecibles. 804 00:42:54,071 --> 00:42:56,665 Pero si lo piensas bien, 805 00:42:56,740 --> 00:43:00,073 entramos en conflicto, comunicado, 806 00:43:00,144 --> 00:43:03,409 y finalmente establecido un tratado de paz con ellos. 807 00:43:06,383 --> 00:43:09,648 Estoy colocando un especial elogio en los registros. 808 00:43:09,720 --> 00:43:12,917 Por un desempeño ejemplar por el director médico 809 00:43:13,023 --> 00:43:15,514 durante su primera misión fuera de casa. 810 00:43:19,797 --> 00:43:21,094 Gracias. 811 00:43:21,165 --> 00:43:23,725 Me gustaría citarte por tu nombre. 812 00:43:23,801 --> 00:43:26,201 Kes me dice que has elegido uno. 813 00:43:26,270 --> 00:43:27,669 ¿Es eso cierto? 814 00:43:27,738 --> 00:43:29,137 Tuve... 815 00:43:29,206 --> 00:43:31,401 pero no estoy seguro Quiero conservarlo. 816 00:43:31,475 --> 00:43:34,035 La última vez que escuché ese nombre pronunciado 817 00:43:34,111 --> 00:43:36,773 Fue... doloroso. 818 00:43:36,847 --> 00:43:38,940 no creo Quiero que me lo recuerden. 819 00:43:39,049 --> 00:43:40,846 Suena como si tuvieras toda una aventura 820 00:43:40,918 --> 00:43:43,284 en esa holocubierta, doctor. 821 00:43:43,354 --> 00:43:45,948 Sí, yo diría que sí. 822 00:43:46,991 --> 00:43:48,618 Bueno... 823 00:43:48,692 --> 00:43:53,789 algo me dice No has tenido el último. 824 00:43:59,436 --> 00:44:01,904 algo me dice lo mismo. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net